BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//https://techplay.jp//JP CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH X-WR-CALDESC:ドキュメンテーションの集い@大阪 第1回 X-WR-CALNAME:ドキュメンテーションの集い@大阪 第1回 X-WR-TIMEZONE:Asia/Tokyo BEGIN:VTIMEZONE TZID:Asia/Tokyo BEGIN:STANDARD DTSTART:19700101T000000 TZOFFSETFROM:+0900 TZOFFSETTO:+0900 TZNAME:JST END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:735709@techplay.jp SUMMARY:ドキュメンテーションの集い@大阪 第1回 DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20190622T140000 DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20190622T193000 DTSTAMP:20260428T090145Z CREATED:20190605T141005Z DESCRIPTION:イベント詳細はこちら\nhttps://techplay.jp/event/73570 9?utm_medium=referral&utm_source=ics&utm_campaign=ics\n\n「ドキュメ ンテーションの集い」とは\nソフトウェアの開発や運 用に欠かせないドキュメンテーションに関する勉強会 を行います。ドキュメント作成・更新のためのツール や運用ノウハウ、国際化、組織の情報共有など幅広い テーマを取り扱っていきます。\n第1回テーマ「翻訳」\ n海外製のソフトウェアを使う上で、海外のドキュメン トを翻訳することは非常に重要です。\nしかし、その ノウハウはあまり共有されていないのが現状です。\n 「ドキュメンテーションの集い」第1回は、オープンソ ースソフトウェア（OSS）にまつわるドキュメント翻訳 のツールやノウハウを取り上げます。\n発表内容\n野方 純「OmegaTと"みんなの自動翻訳＠TexTra"で楽してODFとか 翻訳する環境を作ってみた」\nOmegaTは、様々なファイ ル形式に対応した翻訳支援ツールです。LibreOfficeで利 用されるODF文書の書式や体裁を崩さずに文書の翻訳が できます。そして「みんなの自動翻訳＠TexTra」は、NICT が開発する深層学習を利用した機械翻訳サービスです 。先日、翻訳精度が高いと話題になった「みらい翻訳 」の翻訳エンジンで、みらい翻訳同様にとても高い翻 訳精度のサービスです。\nこの二つを利用して、翻訳 を楽して進められる環境を作ったのでお話しをします\ n藤原 惟「OSSドキュメント翻訳の事例紹介 - Pandocユー ザーズガイド日本語版の場合」\nオープンソースプロ ジェクトにおけるドキュメント翻訳の事例・ツールを ご紹介いたします。\nドキュメント変換ツール「Pandoc 」のユーザ会「日本Pandocユーザ会」では、現在Pandoc Use r's Guide 日本語訳の翻訳作業を行っています。共同翻訳 の必要性と、かつて翻訳したドキュメントが古くなり 更新が困難になった反省から、Sphinx / Transifex / Read the D ocsを中心としたツールチェインを構築しています。\n 本発表では、各種ツールおよびそのノウハウについて 共有します。\nイベント概要\n\n日時: 6/22（土）\n受付: 13:30-14:00\n勉強会: 14:00-17:00\n懇親会: 17:15-19:15\n\n\n会場: さくらインターネット様（本社・グランフロント大阪 ）\n大阪市北区大深町4番20号 グランフロント大阪タワ ーA 35階\nhttps://www.sakura.ad.jp/corporate/corp/office.html\n\n\n\n 参加費\n\n勉強会のみ参加は無料\n懇親会は割り勘制（ ビアバッシュを予定）\n参加費目安は1500円前後ですが 、実費割り勘のため変わる可能性があります\n\n\n\n主 催者\nドキュメンテーションの集い（榎真治、藤原惟 ） LOCATION:さくらインターネット 大阪市北区大深町4番20号 ( グランフロント大阪タワーA 35階) URL:https://techplay.jp/event/735709?utm_medium=referral&utm_source=ics&utm _campaign=ics END:VEVENT END:VCALENDAR