BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//https://techplay.jp//JP CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH X-WR-CALDESC:【グローバル展開企業様向けWebセミナー】グ ローバル展開の足元を支える強力タッグ 〜海外市場で のビジネスを加速するために〜 X-WR-CALNAME:【グローバル展開企業様向けWebセミナー】グ ローバル展開の足元を支える強力タッグ 〜海外市場で のビジネスを加速するために〜 X-WR-TIMEZONE:Asia/Tokyo BEGIN:VTIMEZONE TZID:Asia/Tokyo BEGIN:STANDARD DTSTART:19700101T000000 TZOFFSETFROM:+0900 TZOFFSETTO:+0900 TZNAME:JST END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:828933@techplay.jp SUMMARY:【グローバル展開企業様向けWebセミナー】グロー バル展開の足元を支える強力タッグ 〜海外市場でのビ ジネスを加速するために〜 DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20210916T140000 DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20210916T150000 DTSTAMP:20260424T165237Z CREATED:20210823T090828Z DESCRIPTION:イベント詳細はこちら\nhttps://techplay.jp/event/82893 3?utm_medium=referral&utm_source=ics&utm_campaign=ics\n\n【グローバ ル展開企業様向けWebセミナー】グローバル展開の足元 を支える強力タッグ　〜海外市場でのビジネスを加速 するために〜\n●概要\n製造業をはじめ多くの企業にと って、海外市場でのビジネスの比重はますます大きく なっています。Eコマースで新しい市場を開拓するため には、翻訳とローカリゼーションがキーとなります。 商品の説明文を正しく翻訳し、かつ画像などのイメー ジを統一し、現地の文化に合わせてローカライズする ことは、売上を向上させる上で非常に重要です。\nし かし、現実には、現地の商習慣や言語、規制などの環 境が大きく異なるため、商品データの二重管理が発生 したり、手作業による翻訳やローカリゼーションで想 定以上にコストと手間がかかってしまう、ガバナンス が効きにくいといった課題があります。\n商品情報管 理と翻訳管理を連携させることで、こうした課題に対 応できることをご存じですか？ある先進企業では、商 品情報管理 PIMと翻訳管理システムをAPI連携することで 、異なる言語やシステム、マーケティング活動を維持 しつつ統合し、データ管理や翻訳コストの削減、より 早いグローバル市場での展開を実現しています。\n当 ウェビナーでは、商品データ管理や翻訳管理システム の基本から、Contentserv PIMと多言語翻訳管理システム「G lobalLink」のAPI連携で実現する商品コンテンツ制作のス ピードアップ、ガバナンス向上、それによる現地市場 へのスピーディなマーケットインなどのメリットにつ いて、製品デモ、事例を交えてご紹介します。\n●こ んな課題をお持ちの企業様にオススメです・効率的で 効果的なコンテンツの共有・展開ができていない・商 品コンテンツの翻訳・ローカリゼーションを効果的に 行いたい・重複する業務があり、商品情報の正確性や 一貫性が低い・ブランドマネジメントの統一が難しい ・本社から現地法人の実態が可視化されておらず、ま るで別の企業のようになってしまっている\n●開催概 要・日時：2021年9月16日（木）14:00~15:00・定員：制限な し・配信形式：GoToWebinarによるオンライン動画配信・ 費用：無料\n● アジェンダ▽14:00~14:15「事例でわかる グローバル企業のPIM活用術」株式会社Contentserv 大友 寿 宜\n▽14:15~14:30 「TransPerfectと翻訳管理システム「GlobalLi nk」のご紹介」トランスパーフェクト・ジャパン合同 会社 小杉 弘樹\n▽14:30~15:00  パネルディスカッション （Contentserv 渡辺 信明、トランスパーフェクト・ジャパ ン 小杉 弘樹）\n・企業のマーケティングデータ管理の 課題・多言語対応の課題・PIMとTMS連携のメリット・Cont entserv PIMと翻訳管理システム「GlobalLink」の製品デモ\n ▽質疑応答\n●登壇者\n・小杉 弘樹 （Hiroki Kosugi)トラ ンスパーフェクトジャパン合同会社ディレクター、ビ ジネスデベロップメント\n営業担当として日本法人の 立ち上げに携わった後、翻訳・ローカリゼーションの 法人新規開拓営業を担当。現在は主に日本のマーケッ トにおける製品の営業に従事している。\n・大友 寿宜 （Hisanori Otomo）株式会社Contentservセールス＆ビジネスデ ベロップメントマネジャー\n外資系メーカーにてイン サイドセールスマネージャー、オペレーションマネー ジャーを経験。アジア太平洋地域のセールス・イネー ブルメントとデータマネジメントプロジェクトに従事 したのち、株式会社Contentservに入社、インサイドセー ルス・ビジネスデベロップメントを担当している。\n ・渡辺 信明（Nobu Watanabe）株式会社Contentserv代表取締役 \n国内SI企業、外資系ソフトウェア企業を経て、2005年 にベンチャー企業の創業に参画。ソフトウェア事業を 統括し、株式上場を果たす。2017年に株式会社Contentserv を設立し、代表取締役に就任。Contentserv日本・アジア パシフィック地域を統括する。\n●ハッシュタグ#techpla yjp注意事項※ リクルーティング、勧誘など、採用目的 でのイベント参加はお断りしております。※ キャンセ ル待ち・補欠・落選の方はご参加いただくことが出来 ませんのでご了承ください。※ 参加を辞退する場合は 、詳細ページより申込のキャンセルをお願い致します 。※ 無断キャンセル・欠席が続く場合、次回以降の参 加をお断りさせていただく場合がございますのでご了 承ください。 LOCATION:オンライン URL:https://techplay.jp/event/828933?utm_medium=referral&utm_source=ics&utm _campaign=ics END:VEVENT END:VCALENDAR