BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//https://techplay.jp//JP CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH X-WR-CALDESC:【ヤラクゼンセミナー】AI翻訳を効果的に活用 する「ポストエディット」とは？ X-WR-CALNAME:【ヤラクゼンセミナー】AI翻訳を効果的に活用 する「ポストエディット」とは？ X-WR-TIMEZONE:Asia/Tokyo BEGIN:VTIMEZONE TZID:Asia/Tokyo BEGIN:STANDARD DTSTART:19700101T000000 TZOFFSETFROM:+0900 TZOFFSETTO:+0900 TZNAME:JST END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:837174@techplay.jp SUMMARY:【ヤラクゼンセミナー】AI翻訳を効果的に活用す る「ポストエディット」とは？ DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20211111T110000 DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20211111T120000 DTSTAMP:20260427T013935Z CREATED:20211101T220519Z DESCRIPTION:イベント詳細はこちら\nhttps://techplay.jp/event/83717 4?utm_medium=referral&utm_source=ics&utm_campaign=ics\n\n《 製造業向 け 》《 仕様書・要件定義書の翻訳作業を行う方向け 》\nDeepL＋ヤラクゼンで AI翻訳に『ポストエディット』 を取り入れる方法で、技術文書の翻訳コストが 90% ダ ウン！\n◆ ◆ AI翻訳を効果的に活用する「ポストエデ ィット」とは？ ◆ ◆\n概要\n仕様書、要件定義書など の技術文書（テクニカルドキュメント）は、ある程度 型が決まっているため、AI自動翻訳との相性が良い文 章です。そのまま自動翻訳にかけても効果的ですが、 ちょっとしたコツをつかむだけで、さらに効率の良い 翻訳が可能。\n本セミナーの第１部では、元々自動車 業界の社内翻訳者であった立教大学教授の山田優が、 技術文書翻訳の精度を格段に向上させる「ポストエデ ィット」や「プリエディット」のテクニックについて 解説します。\n第２部では、DeepL＋ヤラクゼンで、AI翻 訳にプリエディット・ポストエディットを簡単に取り 入れる方法を解説！\nビジネスで利用する際には欠か せない、セキュリティ対策についてもご案内。参加無 料ですので、ぜひお気軽にご参加ください！\n→お申 込みはこちらから\n\nタイムスケジュール\n\n\n\n時間\n 内容\n\n\n\n\n11:00〜11:05\nオープニング\n\n\n11:05〜11:40\n技 術文書を翻訳する際の注意点と、「プリエディット・ ポストエディット」のコツ\n\n\n11:40〜12：00\nシンプル でセキュアなAI翻訳ツール「ヤラクゼン」+DeepLで、自 動翻訳の精度を上げる方法\n\n\n\n※ 当日予告なく時間 配分・内容が変更になる可能性がございます。\n登壇 者\n\n山田 優\n東京都出身。米国ウエストバージニア大 学大学院修士（言語学）。立教大学大学院異文化コミ ュニケーション研究科 博士（異文化コミュニケーショ ン学／翻訳通訳学）。フォードモーター社内通訳者、 産業翻訳者を経て、株式会社 翻訳ラボを設立。日本通 訳翻訳学会理事歴任。現在、八楽株式会社 チーフ・エ バンジェリスト。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳 協会（AAMT）理事。\n\n\n山崎 彩\n八楽株式会社チーフア カウントマネジメント。オーストラリアより帰国後、 外資系企業を中心にブランドマーケティングや海外折 衝、PRなど、幅広い業務に従事。\n→お申込みはこちら から\n参加対象\n・仕様書や要件定義書など、技術文書 を翻訳する機会がある方・テクニカルライティングの スキルを向上させたい方・DeepLの翻訳品質に満足して いるが、もっと作業効率をアップさせたい方・社内外 の翻訳者に翻訳を依頼しており、時間やコストを圧縮 したい方・自動翻訳のセキュリティについて関心のあ る方\n参加費\n無料\nハッシュタグ\n#techplayjp\n注意事項\ n\nリクルーティング、勧誘など、採用目的でのイベン ト参加はお断りしております。\nキャンセル待ち・補 欠・落選の方はご参加いただくことが出来ませんので ご了承ください。\n欠席される場合は、お手数ですが 速やかにキャンセル処理をお願い致します。\n無断キ ャンセルや欠席が続く場合、次回以降の参加をお断り させていただく場合がございます。\n LOCATION:オンライン URL:https://techplay.jp/event/837174?utm_medium=referral&utm_source=ics&utm _campaign=ics END:VEVENT END:VCALENDAR