BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//https://techplay.jp//JP
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALDESC:テクニカルライティングのコツをつかんで、
 英訳にかける時間を削減！ 自動翻訳の精度が上がる、
 技術文書のテクニック
X-WR-CALNAME:テクニカルライティングのコツをつかんで、
 英訳にかける時間を削減！ 自動翻訳の精度が上がる、
 技術文書のテクニック
X-WR-TIMEZONE:Asia/Tokyo
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Asia/Tokyo
BEGIN:STANDARD
DTSTART:19700101T000000
TZOFFSETFROM:+0900
TZOFFSETTO:+0900
TZNAME:JST
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:846742@techplay.jp
SUMMARY:テクニカルライティングのコツをつかんで、英訳
 にかける時間を削減！ 自動翻訳の精度が上がる、技術
 文書のテクニック
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20220217T110000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20220217T120000
DTSTAMP:20260403T225400Z
CREATED:20220130T224545Z
DESCRIPTION:イベント詳細はこちら\nhttps://techplay.jp/event/84674
 2?utm_medium=referral&utm_source=ics&utm_campaign=ics\n\n仕様書やマ
 ニュアル、要件定義書など、技術文書の翻訳作業を行
 う方は必見！ 自動翻訳の精度を向上させ、翻訳コスト
 を削減する方法を解説\n概要\n仕様書、要件定義書など
 の技術文書（テクニカルドキュメント）は、ある程度
 型が決まっているため、AI自動翻訳との相性が良い文
 章です。そのまま自動翻訳にかけても効果的ですが、
 ちょっとしたコツをつかむだけで、さらに効率の良い
 翻訳が可能。\n本セミナーの第１部では、元々自動車
 業界の社内翻訳者であった立教大学教授の山田優が、
 技術文書翻訳の精度を格段に向上させる「ポストエデ
 ィット」や「プリエディット」のテクニックについて
 解説します。参加無料ですので、ぜひお気軽にご参加
 ください！\n→お申込みはこちらから\n\nタイムスケジ
 ュール\n\n\n\n時間\n内容\n\n\n\n\n11:00〜11:05\nオープニン
 グ\n\n\n11:05〜11:40\n技術文書を翻訳する際に気をつける
 ポイントと、すぐにできる「プリエディット・ポスト
 エディット」のテクニック\n\n\n11:40〜12：00\nシンプル
 でセキュアなAI翻訳ツール「ヤラクゼン」で、技術文
 書の翻訳精度をさらに上げる方法\n\n\n\n※ 当日予告な
 く時間配分・内容が変更になる可能性がございます。\
 n登壇者\n\n山田 優\n東京都出身。米国ウエストバージ
 ニア大学大学院修士（言語学）。立教大学大学院異文
 化コミュニケーション研究科 博士（異文化コミュニケ
 ーション学／翻訳通訳学）。フォードモーター社内通
 訳者、産業翻訳者を経て、株式会社 翻訳ラボを設立。
 日本通訳翻訳学会理事歴任。現在、八楽株式会社 チー
 フ・エバンジェリスト。一般社団法人アジア太平洋機
 械翻訳協会（AAMT）理事。\n\n斑目奈那\n八楽株式会社 
 セールスエグゼクティブ。リクルートグループにて人
 材領域事業の営業、代理店部での新人育成や人事部業
 務を担当。その後社労士事務所において労務業務に従
 事し、４年間のシンガポール在住経験を経て八楽に入
 社。\n→お申込みはこちらから\n参加対象\n・仕様書や
 要件定義書など、技術文書を翻訳する機会がある方・
 テクニカルライティングのスキルを向上させたい方・G
 oogle翻訳やDeepLの翻訳品質に満足しているが、もっと作
 業効率をアップさせたい方・社内外の翻訳者に翻訳を
 依頼しており、時間やコストを圧縮したい方・自動翻
 訳のセキュリティについて関心のある方\n参加費\n無料
 \nハッシュタグ\n#techplayjp\n注意事項\n\nリクルーティン
 グ、勧誘など、採用目的でのイベント参加はお断りし
 ております。\nキャンセル待ち・補欠・落選の方はご
 参加いただくことが出来ませんのでご了承ください。\
 n欠席される場合は、お手数ですが速やかにキャンセル
 処理をお願い致します。\n無断キャンセルや欠席が続
 く場合、次回以降の参加をお断りさせていただく場合
 がございます。\n
LOCATION:オンライン
URL:https://techplay.jp/event/846742?utm_medium=referral&utm_source=ics&utm
 _campaign=ics
END:VEVENT
END:VCALENDAR