アプリやWebサービスをグローバル展開する中で翻訳は欠かせません。単語単位で翻訳できるもの、HTMLをまるごと翻訳できるものなど様々に存在します。今回はそんな翻訳APIをまとめて紹介します。 Microsoft Translator - Built for enterprise Microsoftの提供する翻訳サービスで、個人用と業務用に分かれて提供されています。業務用はCognitive Servicesの一サービスとして提供されています。 Microsoft Translator - Built fo

こんにちは、フロントエンジニアの茨木です。 本記事ではRailsアプリでクロールディレクティブを安全・効率的に設定する仕組みをご紹介したいと思います。 Web上にあるページは、クローラーと呼ばれるロボットに巡回されて検索エンジンにインデックス登録されます。大規模なサイトにおいてはページを効率よくインデックス登録させる必要があります。その際にクロールディレクティブと呼ばれる様々な設定が必要ですが、管理が複雑になってきます。この問題に対して、VASILYでの解決方法をご紹介します。同じような境遇の方々の参考に

こんにちは、インフラストラクチャー部の沼沢です。 今回は、2016年の re:Invent で発表された Lambda@Edge を使って、リクエスト元のデバイス判定を実装してみます。 Lambda@Edge といえば、 CloudFront の Edge ロケーション上で Lambda が実行できる 画期的なサービスです。 現在は Limited Preview 中で、General Availability を待ち望んでいるサービスの1つです。 Lambda@Edge についてはこちら → AWS L

こんにちは、LT大会運営委員の鎌田弟です。 今回のLTは決勝戦！こけしとジャンク弁当部の大将戦でした。 LT大会の概要 サーバーワークスでは、毎週金曜日にLT大会を開催しています。 配信の模様は、こちらのサーバーワークス公式チャネルでいつでもご覧になることができますので、ぜひチャンネル登録を！サーバーワークス技術ブログでは、LT大会でこれまでに発表した資料を公開しています。（LT大会のタグからどうぞ） Youtubeにアーカイブされている動画とあわせてご覧ください。 LT発表資料について カスタマーサポー

同僚に3ヶ月のディープラーニング禁止令を言い渡したデータサイエンティストの中村です。 VASILYではスナップ画像に写っているモデルさんが着ている服と似ている服を検索する画像検索エンジンを開発しています。 ファッションアイテムを探す際、デザイン(アイテムの色や模様)はとても重要なファクターになります。 ファッションアイテムの画像検索システムも当然、色や模様のような局所的な特徴を捉えた検索を提供する必要があります。ところが判別タスクにおける歴代チャンピオンモデルと同様のCNNを使って特徴抽出を行うと、局所的

はじめに 私の所属している部署では、主に法人のお客様のシステム監視・運用を24H365Dの体制で実施しています。 運用部隊にとっては、日々の運用業務を高度かつシンプルにしていくことが永遠の課題です。常にチームの業務を振り返り、どこか効率化できることはないかと模索しています。 数ある業務の中で今回は「監視データの異常分析」に注目します。 ある程度大きなシステムを運用していると、キャパシティ管理や障害の予兆キャッチの観点から、「ある期間の監視情報を調査してトピックを抜き出す」という作業が定期的に必要になります

情報システム課の宮澤です。今回は、Windows 10 にCreators Updateを導入する方法を紹介したいと思います。 Creators Updateとは Creators Updateとは、Windows 10の時期アップデートで、Windows 10では2回目のメジャーアップデートになっています。詳細は以下のリンクに記載されているとおりで、3DやVR関連のアップデートが行われています。https://www.microsoft.com/ja-jp/windows/upcoming-featur

　こんにちは、広告システム開発部の菅原です。 　今回は構文解析のお話です。構文解析は、コンパイラ、自然言語処理（テキストマイニング）、AST（抽象構文木）、AltJS（Alternatives to Javascript） などのベースとなる重要な技術の一つです。本記事では、実例としてコンパイラを交えて説明しつつ、パーサコンビネータを使って簡単に構文解析を行えることを紹介していきます。 構文解析が使われている技術について 　文字列が関わる様々な技術の根底に、構文解析は関与しています。構文解析がどのように関

こんにちはCloud Automatorの柳瀬です。 先日、構成レビューのポリシー作成／編集時にポリシーを一括でOFF/ONが出来るようになりましたが、開発チームでは引き続きコンソール画面の改善をおこなっています。 ジョブ自動化のダッシュボードには最新10件のジョブログが表示されていますが、表示されているのはアクセスした時点のログであり、自動更新はされておりませんでした。そのため、即時実行トリガーなどを実行した場合など、すぐに実行結果を確認したいときに手動でダッシュボードを更新する手間がありました。 先日

こんにちは、 オンライン病気事典 MEDLEY の開発をしています徐です。 2017 年 4 月 19 日（水）に BASE 株式会社 さんの会議室にて、エムスリー株式会社さんとの合同勉強会( MedNightTokyo )を開催しました。 BASE 株式会社さんのオフィスはとてもきれいでした！ 「Web 技術でレガシーな医療業界に革命を！エンジニア開発裏話」というテーマで、弊社からは 平木 と 田中 が オンライン診療アプリ CLINICS の開発の舞台裏について発表しました。 発表内容について一部ご紹

こんにちは、 オンライン病気事典 MEDLEY の開発をしています徐です。 2017 年 4 月 19 日（水）に BASE 株式会社 さんの会議室にて、エムスリー株式会社さんとの合同勉強会( MedNightTokyo )を開催しました。 BASE 株式会社さんのオフィスはとてもきれいでした！ 「Web 技術でレガシーな医療業界に革命を！エンジニア開発裏話」というテーマで、弊社からは 平木 と 田中 が オンライン診療アプリ CLINICS の開発の舞台裏について発表しました。 発表内容について一部ご紹

こんにちは、 オンライン病気事典 MEDLEY の開発をしています徐です。 2017 年 4 月 19 日（水）に BASE 株式会社 さんの会議室にて、エムスリー株式会社さんとの合同勉強会( MedNightTokyo )を開催しました。 BASE 株式会社さんのオフィスはとてもきれいでした！ 「Web 技術でレガシーな医療業界に革命を！エンジニア開発裏話」というテーマで、弊社からは 平木 と 田中 が オンライン診療アプリ CLINICS の開発の舞台裏について発表しました。 発表内容について一部ご紹

こんにちは、 オンライン病気事典 MEDLEY の開発をしています徐です。 2017 年 4 月 19 日（水）に BASE 株式会社 さんの会議室にて、エムスリー株式会社さんとの合同勉強会( MedNightTokyo )を開催しました。 BASE 株式会社さんのオフィスはとてもきれいでした！ 「Web 技術でレガシーな医療業界に革命を！エンジニア開発裏話」というテーマで、弊社からは 平木 と 田中 が オンライン診療アプリ CLINICS の開発の舞台裏について発表しました。 発表内容について一部ご紹

こんにちは、 オンライン病気事典 MEDLEY の開発をしています徐です。 2017 年 4 月 19 日（水）に BASE 株式会社 さんの会議室にて、エムスリー株式会社さんとの合同勉強会( MedNightTokyo )を開催しました。 BASE 株式会社さんのオフィスはとてもきれいでした！ 「Web 技術でレガシーな医療業界に革命を！エンジニア開発裏話」というテーマで、弊社からは 平木 と 田中 が オンライン診療アプリ CLINICS の開発の舞台裏について発表しました。 発表内容について一部ご紹

こんにちは、 オンライン病気事典 MEDLEY の開発をしています徐です。 2017 年 4 月 19 日（水）に BASE 株式会社 さんの会議室にて、エムスリー株式会社さんとの合同勉強会( MedNightTokyo )を開催しました。 BASE 株式会社さんのオフィスはとてもきれいでした！ 「Web 技術でレガシーな医療業界に革命を！エンジニア開発裏話」というテーマで、弊社からは 平木 と 田中 が オンライン診療アプリ CLINICS の開発の舞台裏について発表しました。 発表内容について一部ご紹