(日本語は英語に続く) (下面有中文)

Taiwan Startup Meetup in Tokyo!

Registration: http://eventdots.jp/event/587605 (required)

Eight nominated tech startups from Taiwan will be attending Slush Asia this year, led by Taiwan Startup Stadium (TSS), the international startup hub in downtown Taipei backed by the National Development Council (NDC). We’ll be holding a meetup in Shibuya to make new friends and find out more about Taiwan startups entering the Japan market.

During the meetup, we’ll have a chance to hear all 8 teams share their ideas and products as well as from Anita Huang, Captain of TSS, on Taiwan’s growing startup ecosystem. Additionally, special guest Sean Qiao from VC firm Infinity Ventures will join us to share the latest on the Japan startup scene. We’ll also get to hear a special talk on startup recruiting in Japan.

We welcome our friends with startup experience/tech background, investors, or anyone who is interested in knowing more about international Taiwan startups and/or the Taiwan market. Please join us on May 15th!

Registration: http://eventdots.jp/event/587605 (required)

■ When/Where/Who When: 2016.5.15 (Sun) 12:00 - 15:00 Where: Dots Shibuya (Shibuya-ku Udagawa-cho 20-17 NOF Shibuya Koen-Dori Building 8F) Who: Those who are interested in meeting Taiwan startups, knowing the startup trend in Taiwan or discussing Japan entry strategy for foreign startups.

■ Agenda 11:45 - 12:15 Reception 12:15 - 12:20 Opening 12:20 - 12:40 Keynote 1: Taiwan Startup Overview — Anita, CEO of TSS 12:40 - 13:20 Lightning Talk: Picth from 8 Taiwan Startups 13:20 - 13:40 Keynote 2: Japan Market Trend and Entry Strategy—Sean Qiao, Investment Associate of Infinity Venture Partners 13:40 - 14:00 Keynote 3: Talent Market and Recruting in Japan —Sayo Otsuka, Business Development, Wantedly Inc. 14:00 - 15:00 Networking

■ Entry Fee: Fee : 2000 JPY (including light food and soft drink) Registration : http://eventdots.jp/event/587605

日本語

今年、8社の台湾スタートアップがアジアのスタートアップの盛会であるスラッシュアジアの登場で来日します。それらを組織した台湾スタートアップスタジアム(Taiwan Startup Stadium, TSS)は、スラッシュアジアのイベント後、日台スタートアップ間の親交を深めるため、初回のTaiwan Startup Meetupを開催します。

このイベントを通し、日本と台湾のスタートアップ業界の状況を紹介し、スラッシュアジア会場で８社の台湾スタートアップにより、とっておきのプレゼンを再見します。日台交流の中で繰り広げられていくスタートアップの新発想にはお見逃しなく！

また、今回登場する８社スタートアップは、それぞれ素晴らしい技術を持っているだけでなく、ベンチャー資金も獲得しており、これから台湾から踏み出し、日本及びアジアなどの海外へ進出しようとしています。同じ業界の専門家、エンジニアに是非お越しいただき、切磋琢磨しましよう！台湾スタートアップ業界の現状を知りたい、台湾スタートアップにお力を貸していただこうとする方も、是非お足をお運びください。

ここからは新たなスタートラインかもしれません。5月15日にお目にかかればと思います！

チケット購入: http://eventdots.jp/event/587605

■ イベント概要 時間: 2016.5.15 (日) 12:00 - 15:00 場所: 涉谷 dots 会場 対象: 台湾スタートアップに興味のある方、台湾に進出するスタートアップで働く方、台湾スタートアップの日本進出へ支援したい方など。

■ タイムスケジュール 11:45 - 12:15 受付 12:15 - 12:20 開場 12:20 - 12:40 Keynote 1: 台湾スタートアップの現状 — Anita, CEO of TSS 12:40 - 13:20 Lightning Talk: 台湾スタートアップによるピッチ 13:20 - 13:40 Keynote 2: 日本スタートアップ市場と進出戦略　—Sean Qiao, Investment Associate of Infinity Venture Partners 13:40 - 14:00 Keynote 3: 日本の人材市場と人材採用—Sayo Otsuka, Business Development, Wantedly Inc. 14:00 - 15:00 懇親会

■参加費 費用: 2000円 (軽食・飲み物代込み) チケット購入: http://eventdots.jp/event/587605

ご参加をお待ちしております！

中文

東京台灣新創交流!

今年有 8 組台灣新創團隊經過遴選，將代表台灣登上亞洲新創盛會 Slush Asia in Tokyo 的舞台，領軍的台灣新創競技場（Taiwan Startup Stadium, TSS) 在盛會之後，為了加深台日創業間的交流，舉辦了第一次的東京台灣人創業聚會。

聚會中 TSS 的執行長 Anita Huang 將介紹台灣整體的創業生態圈，我們也邀請到 Infinity Venture Partners 的 Sean Qiao 分享日本新創產業的概況，此外，還有在Wantedly負責business development的 Sayo Otsuka 來分享日本的人才招募，而 8 組團隊也會上台重現 Slush Asia 上的精彩 pitch！

此 8 組新創團隊皆有紮實的技術背景，並獲得創業資金挹注，現正準備踏出台灣、進軍日本、亞洲、歐美等海外市場，無論您是有新創、科技公司經驗背景、想更進一步認識台灣新創，甚至是對台灣市場有興趣的日本團隊、投資人，都歡迎您 5/15 前來與我們交流。

報名網址: http://eventdots.jp/event/587605 (須事先報名)

■ 活動概要 時間: 2016.5.15 (日) 12:00 - 15:00 地點: 涉谷 dots 會場 對象: 在日本，對創新、創業有興趣的你!

■ 當日流程: 11:45 - 12:15 報到時間 12:15 - 12:20 開場 12:20 - 12:40 Keynote 1: 台灣新創產業現況 — Anita, CEO of TSS 12:40 - 13:20 Lightning Talk: 8組台灣科技新創團隊輪流發表 13:20 - 13:40 Keynote 2: 日本市場概況與進入市場策略—Sean Qiao, Investment Associate of Infinity Venture Partners 13:40 - 14:00 Keynote 3: 日本就業市場與招募人才策略—Sayo Otsuka, Business Development, Wantedly Inc. 14:00 - 15:00 自由交流時間

■ 參加費用: 費用: 2000日幣(含入場費、餐點茶飲) 報名網址: http://eventdots.jp/event/587605