翻訳コントリビュートをやってみよう！ #84 WP ZoomUP

概要

WordPressは世界中のさまざまなコントリビューター（貢献者という意味です）の皆さんによって作られて開発・維持されたり、世界中のさまざまな言語に翻訳されています。皆さんが何気なく使っている日本語のWordPressコア・テーマ・プラグインなども、コントリビューターの誰かが翻訳してくださったものです。

このコントリビューター、実は誰でも無料でなれます。 みなさんも、テーマやプラグインを使っていて「これ日本語になっていたらいいなあ」とか「日本語になっていたらもっといろんな日本の人に知ってもらえるかも」なんて思ったら、ぜひ翻訳コントリビューターとして参加してみてください。

いまは優れた自動翻訳ツールなども充実しており、英語力に自信がなくても十分コントリビュートできますので、ぜひチャレンジしてみましょう。また、翻訳はプラグインやテーマなど全体をやる必要がなくて、必要最低限の部分だったり、自分がやれる範囲でちょこっとやってもぜんぜん問題ありません。週に一回くらいちょこっとやってみて、少しずつ進めるのもOKです。 そして、一箇所でも翻訳が完了するとそのコア・テーマ・プラグインなどの翻訳者として名前が残ります。

このセッションでは、翻訳コントリビューターとして参加するための手順を実演していきます。時間の都合でハンズオン形式にはしませんが、あとで録画に残しておきますので、ぜひチェックしてみてください。

本イベントを通して、参加者のみなさんの学びの輪が広がることを願っております！！

イベントの流れ

開場は15:15ごろです。15:30より開始となりますので、それまでにご参加開始いただくとスムーズです。 （途中からでもお気軽にご参加ください）

【前半】準備
* 準備① wordpress.org のアカウントを作ってみる
* 準備② Slack(Making WordPressと日本語WordSlack）のアカウントを作ってみる
* 準備③ Chromeに翻訳エラーチェック用の拡張機能をインストールする
* 準備④ DeepLを使えるようにしよう
【後半】翻訳してみよう
* プラグインを選んで翻訳してみる
* 疑問・質問があったらWordSlackの#docsチャンネルで聞いてみよう
* WordSlackの#requestチャンネルに承認依頼を書き込む（もしそのプラグインなどを継続的に翻訳したい場合は、PTE権限という特別な権限を申請する）
* 承認された内容を確認する
【おわりに】
* もくもく翻訳会（毎週金曜日22:00）のご紹介
* WordPress Mega Meetupのご紹介
* 終わりの挨拶
* 17:30くらいまでフリートーク＆質疑応答をやります。お時間あるかたはどうぞ！

ご参加の皆さんにお願い

• お申し込みいただいていたけれどご都合が合わなくなった場合は、キャンセルをお願いします。
• スピーカーの皆さんには、ご厚意により無償でご出演いただいております。おもしろかった・勉強になったと感じていただけましたら、Amazonウィッシュリストからぜひギフトをお送りいただけると嬉しいです！

スピーカープロフィール

高橋 修

上級ウェブ解析士 / 初級SNSマネージャー / GAIQ / ITコーディネータ / デジタルマーケティング / WordPress / WP ZoomUP / デレマス / 明日やれることは今日やらない / 執筆「1週間でGoogleアナリティクス4の基礎が学べる本」

ブログ
プロフィール詳細

Twitter : Osamu Takahashi @osamunize

スピーカーのご出演について

ご厚意により無償でご出演いただいております。 イベント当日、スピーカーさんのAmazonウィッシュリストを公開しますので、おもしろかった・勉強になったと感じていただけましたら、ぜひお礼としてお送りいただけると嬉しいです！

参加方法は？

Zoomで参加の方 ：
参加登録いただくと、このページにZoomのURLが表示されますので、そちらからご参加ください。
また、イベント当日、connpassにご登録いただいたメールアドレスにZoomのURLをお送りいたしますので、そちらからもご参加いただけます。

★はじめての方へ：ZoomでWP ZoomUPに参加する方法 https://wpzoomup.com/how-to-use-the-zoom/

★はじめての方へ：オススメのデバイスについて https://wpzoomup.com/recommended-device/

後日、YouTubeにアーカイブを公開することを予定しています。

歓迎されること ＆ されないこと

歓迎されること

WP ZoomUP をすべての人たちにとって開かれた場所にします。ジェンダー、性的指向、障害、人種、宗教、好きなOS、好きなプログラミング言語、使っているテキストエディター、使っているCMS、技術のレベルがなんであっても、誰でも安心していられて、自分は歓迎されているんだと思える、友好的な場所にします。

以下のことを歓迎します。

• 思慮深く、他者を尊重し、協力的であること。
• 他の人の品位を傷つけたり、差別したり、嫌がらせとなる言動を控えること
• 会の状況や他の参加者の様子に気を配ること。
• ちょっと問題かな、と思えることがあったら、それをすぐに運営者に伝えること。
• 積極的に参加して、提案して、発言することで、会をよくしていき、自分のものにしていくこと。

歓迎されないこと

• 他の人の品位を傷つけたり、差別したり、嫌がらせとなる言動。
• ここで出会った人へのハラスメント。
• スパム行為（リンクをおくったり、過度な勧誘をしたり）

こうしたことを経験、目撃した人は、ものすごくきちんと対応しますので、スタッフにご連絡ください。

参考にした文書: Code of Conduct – Make WordPress Communities https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/resources/code-of-conduct/

WP ZoomUP とは？

WP ZoomUP は WordPress を使っている人、使いたい人たちが集まって、知識を共有したり質問をしたりするオンライン勉強会です。

WordPress を使っている人、WordPress に興味がある人なら、知識の量や技術の有無に関係なく、誰でも参加することができます。

★はじめての方へ：WP ZoomUP について https://wpzoomup.com/about/

スタッフ

WP ZoomUPは下記のメンバーがメインでスタッフをしています。

• ほんだ @RocketMartue
• deni @deniyung
• 村上 直子 @ud_fibonacci
• 中谷 智美 @imasara_king
• 三浦 佐代子 @NOCE_WEB_DESIGN
• 額賀 順子 @nukaga
• 齋木 弘樹 @lunaluna_dev
• はやし（ま） @haya2_
• Ippei @ippey_s
• しずみ @Shizumi0705

フィードバック方法

• #wpzoomup をつけてつぶやく
• 登壇者／セッション内容提案フォーム から、聞いてみたいセッションを送る
• セッション登壇立候補フォームから、話してみたいことを送る
• イベント改善提案フォームから、イベント自体の改善について提案する

https://wpzoomup.com/contact/

イベントがおもしろかった・ためになったら、ぜひ応援してください

WP ZoomUPをささえる会 https://wpzoomup.com/product-category/supporting-party-of-wp-zoomup