【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.12 ドキュメント翻訳

Quantopian Document 翻訳ハッカソン

Tokyo Quantopian User Groupは、米株、先物を数量分析して売買戦略を作成できるツールQuantopianの東京ユーザー会です。

現在、TQUGではQuantopian Documentの日本語翻訳を有志で行っています。

• 原作 : Quantopian Docs: Documentation Home
• プロジェクトリポジトリ：tokyoquantopian/quantopian-doc-ja
• 翻訳：Quantopian 日本語翻訳 — Quantopian 日本語翻訳プロジェクト ドキュメント

どのような人が参加していますか？

本翻訳ハッカソンでは、みんなで翻訳作業をすすめることを目的にしていますが、

• 米株投資分析に興味あるけど、どうやっていいのかわからない・・・
• Quantopianは知ってるけど、なかなか使う機会が無いな・・・
• Pythonでデータ分析してみたいけど、面白いデータを探しているんだけど・・・
• とりあえず、なんか面白そう・・・

などなど、株式投資やPythonでのデータ分析に興味があるかたの参加も大歓迎です。

プロジェクトの役割分担として、

• 翻訳：原作を翻訳する人
• 査読：原作と翻訳を見てチェックする人
• 日本語警察：翻訳の校正、表現確認などをする人
• ユーザーレビュー：出来上がった翻訳を読みながらQuantopianを触って見て、読者の視点からレビューする人
• 金融用語集作成 : 普段の生活では馴染みのない金融用語を解説する用語集を作成する人。例

があります。日本語警察以外は、常に参加者募集中です。

興味がある方、ご参加お待ちしています

進捗状況

• Tutorial１（旧） Getting Started 翻訳完了
• Tutorial2 Pipeline査読中
• Tutorial3 査読完了、日本語修正中
• Tutorial1（新）　未着手
• 各種Lessons 未着手

スケジュール

• 閉会後、反省会をします。お時間ある方だけで構いませんので、よろければご参加下さい。
• 入退場、遅刻早退、OKです。一言お声がけいただくとありがたいです。

Slack と オンラインURL

Quantopianは Python×金融のコミュニティ fin-pyから派生したコミュニティです。Slackは fin-py さんの１チャンネルとして運営しています。 ぜひご登録ください。

イベントは Google Meet を使います。Gmailアカウントをご用意ください。

当日のオンラインURL、並びにスラックへの登録はこのイベントの 参加者への情報 (※参加者と発表者のみに公開されます)を確認してください。

Google Meetのマイク設定確認

• マイクが使える状態でご参加下さい。カメラは不要です。
• マイクのテストをしたい方は、こちらのガイドを参考にしてください。 https://meet.google.com/

免責事項

発表者の意見は所属団体の見解を示すものではありません． イベントで得られた，情報，データ等の誤りや，第三者によるデータの改ざんなどによって生じた障害等に関しまして，発表者は一切責任を負うものではありません．