本記事は 2026 年 10 月 15 日 に公開された「 Microsoft workloads on AWS: Your complete re:Invent 2026 guide 」を翻訳したものです。 AWS re:Invent 2026 では、AWS 上で Microsoft ワークロードを実行しているお客様向けに充実したセッションを用意しています。今年のコンテンツは、AWS Transform と Kiro によるエージェンティック AI を活用した .NET と SQL Server のモダ

本記事は 2026 年 10 月 22 日 に公開された「 Infrastructure Migrations: Your complete AWS re:Invent 2026 guide 」を翻訳したものです。 かつてオンプレミスインフラからの移行では、サーバーを 1 台移す前に、調査用のスプレッドシートや依存関係マッピングのワークショップ、手作業による移行ウェーブ計画に何カ月も費やす必要がありました。11 月 30 日から 12 月 4 日までラスベガスで開催される AWS re:Invent 20

本記事は 2026 年 9 月 1 日に公開された “ Intelligent alarm management for power and utilities using Amazon Bedrock AgentCore ” を翻訳したものです。 発電および送配電 (T&D) のオペレーターは、分散型制御システム (DCS)、SCADA、プロセスヒストリアン、設備保全管理システム (CMMS)、保護リレーなど、共通のインターフェイスを持たない複数の運用システムを扱っています。発電所の制御室や電力

2026 年 8 月 31 日週、 Claude Fable 5.1 が AWS で利用可能になりました 。Anthropic によると、Claude Fable 5.1 は、コーディング、科学研究、エンタープライズワークフローにわたる高度なタスクに、最新鋭のインテリジェンスを提供します。Claude Fable 5.1 は、作業が何時間にもわたって続き、多数のアプリケーションを横断的に使用する、長時間かつ重要度の高い作業向けに構築されています。ソフトウェアプロジェクトのより多くの部分を単独で担当でき、長

本記事は 2026 年 6 月 4 日 に .NET on AWS Blog で公開された「 AWS Transform SQL Server to PostgreSQL Schema Validation in .NET Application Modernization 」を翻訳したものです。 本記事の執筆には Sayan Ghosh、Yuhao Zhang、Uday Kiran Erukulla、Srinivasa Varadan Saragur Madabhushi、Koushik Rajagop

このブログは、2026 年 8 月 3 日に公開された「  Modernize SQL Server databases to Aurora PostgreSQL using AWS Transform  」を翻訳したものです。 はじめに SQL Server データベースの Aurora PostgreSQL へのモダナイゼーションは、始める前から停滞することがよくあります。インフラストラクチャーのセットアップ、ネットワーク構成、資格情報の共有

こんにちは。 人材プラットフォームジョブメドレープラス開発室長の德永です。 この記事では、人材紹介の業務基盤を TypeScript と CQRS＋イベントソーシングで0から構築し、約4か月で本番リリースするまでを振り返ります。 私は PdM と実装を兼ね、構想の検証から本番稼働、その後の運用まで関わっています。 こちらの記事は「 MEDLEY Summer Tech Blog Relay 」の27日目の記事です。 MEDLEY Summer Tech Blog Relay | MEDLEY Develo

この記事は、”One year. 4.5 billion lines of code. 1.6 million hours saved. Here’s what we learned.” を翻訳したものです。 1 年前、私たちは AWS Transform を立ち上げました。その使命は、ただ 1 つです。それは、世界のインフラストラクチャとアプリケーションをモダナイズすることです。 AWS Transform の一般提供開始から 12 ヶ月が経過した今、これまでに 45 億行を超えるコードが処理され、数十

2026 年 7 月 20 日週、私はサンパウロで中南米各地のテクニカルビルダーと 3 日間過ごす機会に恵まれました。ここでは、深く掘り下げたセッション、ハンズオンワークショップ、お客様やパートナーとの会話が盛りだくさんの地域の技術イベントに参加しました。私が最も感銘を受けたのは、単一のセッションではなく、同じ部屋にいる機会はめったにない技術コミュニティのエネルギーでした。人々はコーヒーを飲みながらアーキテクチャのアイデアを交換し、ホワイトボードに解決策をスケッチし、到着したときよりも長い「試してみたいこ

大規模なデータ量を運用するうえで、運用面での重要な課題に直面します。Similarweb では Apache HBase でこれらの課題に直面し、 Amazon DynamoDB で解決策を見出しました。 Similarweb は、 Web サイトのトラフィック、アプリの利用状況、市場トレンドに関する AI 駆動のインサイト を提供するデジタルインテリジェンスプラットフォームであり、企業が競合をベンチマークし、成長戦略を最適化するのに役立ちます。 私たちは既存の Apache HBase インフラストラク

Weekly Azure アップデート情報 - 2026/06/05 ～[一般公開] 一般提供: Azure Cosmos DBのLangChainとの統合 Python パッケージ～ 皆さま、こんにちは。 Weekly Azure では、今週もMicrosoft Azureのプロダクトアップデート情報をお届けします。先週 (2026/05/22 - 2026/05/28) の主な Azure アップデート情報をお送りいたします。 今週の注目アップデート ・[一般公開]Azure Cosmos DBのLa

本記事は 2026 年 4 月 17 日 に AWS Migration & Modernization Blog で公開された「 Modernize VB6 Applications at Scale with AWS Transform Custom  」を翻訳したものです。 想定所要時間 : 90 〜 120 分 レベル : 上級 (400) Microsoft は Visual Basic 6.0 (VB6) の延長サポートを 2008 年に終了 (

.NET 、 メインフレーム、および VMware ワークロード 向けの AWS Transform がリリースされたのは、今からちょうど 1 年前のことです。AWS Transform は、エンタープライズアプリケーションの大規模なモダナイズ専用に構築された初のエージェンティック AI サービスでした。re:Invent 2025 では、組織が AWS マネージド変換とカスタム変換を使用してコードを大規模にモダナイズし、変換することを可能にする AWS Transform カスタム が発表されました。そ

Weekly Azure アップデート情報 - 2026/05/12 ～[プレビュー] Foundry Agent Service の Memory パブリック プレビュー～ 皆さま、こんにちは。 Weekly Azure では、今週もMicrosoft Azureのプロダクトアップデート情報をお届けします。 先週 (2026/5/1 - 2026/5/7) の主な Azure アップデート情報をお送りいたします。 今週の注目アップデート ・[プレビュー] Foundry Agent Service の

AWS X-Ray は、アプリケーショントレースの計装 (instrumentation) において、業界標準である OpenTelemetry への移行を推進しています。今後、アプリケーションからトレースを生成し AWS X-Ray に送信する方法としては、OpenTelemetry ベースの計装ソリューションが推奨されます。X-Ray の既存のコンソール体験と機能は引き続き完全にサポートされ、この移行によって変更されることはありません。 OpenTelemetry は、トレース計装とオブザーバビリティ