本記事は、2026 年 1 月 30 日に公開された BMW Group unlocks insights from petabytes of data with agentic search on AWS を翻訳したものです。 ドイツのミュンヘンに本社を置く BMW Group は、15 か国の 30 か所以上の生産・組立施設で 159,000 人の従業員を雇用しています。BMW Group は自動車イノベーションのリーダーとして、データと人工知能 (AI) を活用し、デジタルトランスフォーメーションの

こんにちは、プロダクト部 部長の稲垣です。（自己紹介やこれまでのキャリアについて↓をご覧ください。） tech-blog.rakus.co.jp 社内で口癖のように使っている「製品解像度」と「UX志向」について自分の思考の整理もかねて記事にまとめてみました。 はじめに：私たちは「誰」を見ているのか？ 「製品解像度」とは何か？ まず押さえたい：製品解像度が低いと起きる“あるある” なぜ「お客様解像度」だけでは不十分なのか？ 質の高いアウトプットを生む土壌 UX志向を支える「意思決定」の力 「OR」ではなく「

本記事は 2026 年 2 月 9 日 に公開された「 Using Amazon SageMaker Unified Studio Identity center (IDC) and IAM-based domains together 」を翻訳したものです。 Amazon SageMaker Unified Studio で、2 種類のドメイン構成が利用できるようになりました。ガバナンス機能が充実した Amazon SageMaker Unified Studio Identity Center (ID

2026 年 2 月 3 日、 AWS IAM アイデンティティセンター のマルチリージョンサポートの一般提供の開始をお知らせします。これにより、追加の AWS リージョン で AWS アカウントアクセス と マネージドアプリケーションの使用 が可能になります。 この機能を使用すると、Microsoft Entra ID や Okta などの外部 ID プロバイダー (IdP) に接続された IAM アイデンティティセンターの組織インスタンス内のワークフォース ID、許可セット、および他のメタデータを、現

本記事は、2025 年 8 月 27 日に公開された Empowering educators: How Innovation Sandbox on AWS accelerates learning objectives through secure, cost-effective, and recyclable sandbox management を翻訳したものです。翻訳は Solutions Architect の 北川友稀 が担当しました。 生成 AI がテクノロジーの世界に大きな影響を与えるよう

この シリーズのパート1 では、Amazon Q BusinessとAmazon Bedrockの力を組み合わせて、SAP Early Watch Reportsから実用的なインサイトを得る方法、およびBusiness Data Automationを使用したIntelligent Document ProcessingをSAPシステムの請求書データ処理に使用する方法を検討しました。この投稿では、Amazon Bedrock Knowledge Bases for Structured Dataを使用して

こんにちは、プロダクト部 部長の稲垣です。（自己紹介やこれまでのキャリアについて↓をご覧ください。） tech-blog.rakus.co.jp これまで組織やマネジメントの話を書くことが多かったのですが、以前から少し気になっていたことがあります。 年末年始の休みに買い物をしている際、やはりそのことが気になったので、今回はそれについて書いてみようと思います。それはセルフレジについてです。 目次 「セルフレジのUIは、なぜあんなに不自由なのか？」 リアルUIとWEB UIは、そもそも戦っている場所が違う 利

本記事は 2026 年 1 月 6 日 に公開された「 Implement multi-Region endpoint routing for Amazon Aurora DSQL 」を翻訳したものです。 Amazon Aurora DSQL は、事実上無制限のスケール、最高レベルの可用性、ゼロインフラストラクチャ管理を実現する、サーバーレスの分散 PostgreSQL 互換データベースです。Aurora DSQL は、データベースシャーディングやインスタンスのアップグレードの必要性を軽減し、シングルリー

本記事は 2025 年 12 月 10 日に公開された How smart Europe Revolutionized Automotive Customer Support with Amazon Bedrock を翻訳したものです。 自動車メーカーにとって、新型車のリリース、無線通信 (OTA) によるソフトウェアアップデート、コネクテッドサービスの開始は、新鮮な顧客体験を生み出します。これらのイノベーションは運転体験の向上に役立つ一方で、自動車所有者から車両の機能、充電機能、メンテナンス手順、デジタ

本記事は 2025 年 12 月 9 日 に公開された「 Amazon CloudWatch RUM now supports mobile application monitoring 」を翻訳したものです。 Amazon CloudWatch RUM のモバイル対応を発表できることを嬉しく思います。これにより、AWS のリアルユーザーモニタリング (RUM) 機能が iOS および Android アプリケーションにも拡張されます。これまで Web アプリケーションでのみ利用可能だったモニタリングツー

こんにちは、Engineering Officeの守谷（emim）です。 この記事は KINTOテクノロジーズ Advent Calendar 2025 の11日目のものです。 2日目に、 アクセシビリティについての記事 を投稿しましたが、私の主領域はプロダクトデザインです。主軸では、 Engineering Office のメンバーとしてデザイナーの立場でKINTOテクノロジーズ（以下KTC）の状況をとらえ、組織力を上げるための取り組みを行っています。 KTCでは2025年の注力テーマとして、副社長の景

はじめに こんにちは、データ推進室UIUXチームの安藤です。 本記事では、組織内の有志メンバーで実施している「UIUXゼミ」

本記事は2025年11月19日に公開された「 Building responsive APIs with Amazon API Gateway response streaming 」を翻訳したものです。 本日、AWS は Amazon API Gateway でレスポンスストリーミングのサポートを発表しました。これにより、レスポンスペイロードをクライアントに段階的にストリーミングすることで、REST API の応答性を大幅に向上させることができます。この新機能により、ストリーミングレスポンスを使用して、

Amazon CloudWatch Internet Monitor for SAP Applications は、インターネット接続に関するリアルタイムのインサイトを提供し、企業が問題をトラブルシューティングし、ネットワークパフォーマンスを最適化するのを支援します。 はじめに これは、AWS上のSAPエンドツーエンド・オブザーバビリティに関するブログシリーズのパート3です。 このシリーズの以前のブログ投稿では、AWS上でホストされるSAPシステムのオブザーバビリティの重要性を探求してきました。 Part

この記事は Build Secure Data Mesh with AWS and Partner Solutions を翻訳した記事になります。翻訳は Solutions Architect 深見が担当しました。 はじめに データメッシュは、組織がドメイン間でデータを管理・共有する方法に革命をもたらす変革的なアーキテクチャパラダイムとして登場しています。 データを製品として扱い、ドメインチームに所有権を分散させることで、データメッシュはドメインの自律性を維持しながら、スケーラブルで安全かつ効率的なデータ